Merge pull request #674 from virginie-sankara/translation/fr/update-projet-de-la-boite-a-outils-de-laccessibilite-numerique

refine: fix typos, formatting, and translation coherence

Author: shawnthompson

src/pages/fr/projet-de-la-boite-a-outils-de-laccessibilite-numerique.md

@@ -10,7 +10,7 @@ tags:
 
 Collaborer à la création d’une structure et d’une plateforme pour centraliser l’information du gouvernement du Canada (<abbr>GC</abbr>) sur l’accessibilité.
 
-Le Groupe de travail sur l’accès (<abbr>GTA</abbr>) aimerait permettre la centralisation interministérielle et le partage de l’information sur l’accessibilité produite par les ministères du GC dans un dépôt central et un espace de partage.
+Le Groupe de travail sur l’accès (<abbr>GTA</abbr>) aimerait permettre la centralisation interministérielle et le partage de l’information sur l’accessibilité produite par les ministères du <abbr title="gouvernement du Canada">GC</abbr> dans un dépôt central et un espace de partage.
 
 - [Groupe de travail sur la Boîte à outils sur l’accessibilité numérique (<abbr>DAT</abbr>) - Mandat](/fr/mandats/)
 - <a href="https://github.com/gc-da11yn/gc-da11yn.github.io">Boîte à Outils de l'Accessibilité numérique - Dépôt Github <small>(en anglais seulement)</small></a>
@@ -21,33 +21,32 @@ La Boîte à Outils de l'Accessibilité numérique (<abbr>BOAN</abbr>) mettra l
 
 - Partager les ressources d’accessibilité et travailler dans un référentiel central;
 - Centralisation de l’information relative à l’accessibilité;
-- Collaboration collaboration ouverte entre les ministères;
-- Réduire le temps et l’argent consacrés à la duplication ou à la recherche de travaux d’accessibilité d’autres ministères du gouvernement du Canada; et
-- Promouvoir le travail d’accessibilité que nous faisons au GC sur un espace public.
-- Travailler dans un cadre de partage et d'ouverture
+- Collaboration ouverte entre les ministères;
+- Réduire le temps et l’argent consacrés à la duplication ou à la recherche de travaux d’accessibilité d’autres ministères du gouvernement du Canada;
+- Promouvoir le travail d’accessibilité que nous faisons au <abbr title="gouvernement du Canada">GC</abbr> sur un espace public;
+- Travailler dans un cadre de partage et d'ouverture.
 
 ## Rôle clé du groupe de travail
 
 La Boîte à Outils de l'Accessibilité numérique (<abbr>BOAN</abbr>) tirera parti de l’expertise en matière d’accessibilité dans l’ensemble du gouvernement, présentera les pratiques exemplaires, fera la promotion de la conception inclusive et sera accessible par défaut.
 
-La Boîte à Outils de l'Accessibilité numérique (<abbr>BOAN</abbr>) :
+La Boîte à Outils de l'Accessibilité numérique (<abbr>BOAN</abbr>) va également :
 
-1. Appuyer le pilier 3 de la Stratégie pour l’accessibilité dans la fonction publique [La technologie rend les technologies de l’information et des communications utilisables par tous](https://www.canada.ca/fr/gouvernement/fonctionpublique/mieux-etre-inclusion-diversite-fonction-publique/diversite-equite-matiere-emploi/accessibilite-fonction-publique/strategie-accessibilite-fonction-publique-tdm/strategie-accessibilite-fonction-publique-technologie.html) ;
+1. Appuyer l'Objectif 3 de la Stratégie sur l’accessibilité au sein de la fonction publique du Canada :[Rendre les technologies de l’information et des communications accessibles à tous](https://www.canada.ca/fr/gouvernement/fonctionpublique/mieux-etre-inclusion-diversite-fonction-publique/diversite-equite-matiere-emploi/accessibilite-fonction-publique/strategie-accessibilite-fonction-publique-tdm/strategie-accessibilite-fonction-publique-technologie.html) ;
 2. Formuler des recommandations pour la création des ressources et des travaux sur l’accessibilité à partir du dépôt central du gouvernement du Canada (<abbr>GC</abbr>) ;
-3. Soutenir la mise en œuvre à travers diverses phases de travail ; et
-4. Discuter et lancer des activités de soutien pour déterminer l’information ou le matériel qu’il conviendrait de partager.
+3. Soutenir la mise en œuvre à travers diverses phases de travail ;
 
 ### Rôles et responsabilités
 
-Les rôles clés seront définis sur la base du projet <a href="https://www.w3.org/WAI/EO/wiki/ARRM_Project_-_Accessibility_Roles_and_Responsibilities_Mapping">Correspondance des rôles et responsabilités en matière d'accessibilité <small>(en anglais seulement)</small></a> du <span lang="en">World Wide Web Consortium (<abbr>W3C</abbr>)</span>.
+Les rôles clés seront définis sur la base du projet <a href="https://www.w3.org/WAI/EO/wiki/ARRM_Project_-_Accessibility_Roles_and_Responsibilities_Mapping">Cartographie des rôles et responsabilités en matière d'accessibilité <small>(en anglais seulement)</small></a> du <span lang="en">World Wide Web Consortium (<abbr>W3C</abbr>)</span>.
 
 ## Mandat et autorité de décision
 
-La Boîte à Outils de l'Accessibilité numérique (<abbr>BOAN</abbr>) est un forum d'élaboration de recommandations dont le mandat est le suivant:
+La Boîte à Outils de l'Accessibilité numérique (<abbr>BOAN</abbr>) est un forum d'élaboration de recommandations dont le mandat est de :
 
-- positionner le gouvernement du Canada (<abbr>GC</abbr>) pour qu'il respecte ou dépasse les obligations en matière de technologie de l'information et des communications de la Loi sur l'accessibilité du Canada et l'objectif de la Stratégie d'accessibilité pour la fonction publique du Canada de «&nbsp;[rendre les technologies de l'information et des communications utilisables par tous](https://www.canada.ca/fr/gouvernement/fonctionpublique/mieux-etre-inclusion-diversite-fonction-publique/diversite-equite-matiere-emploi/accessibilite-fonction-publique/strategie-accessibilite-fonction-publique-tdm/strategie-accessibilite-fonction-publique-technologie.html)&nbsp;»
-- Faire des recommandations pour un dépôt central du <abbr title="gouvernement du Canada">GC</abbr> afin de partager l'information sur l'accessibilité créée par les divers ministères du <abbr title="gouvernement du Canada">GC</abbr>, en réduisant au minimum le chevauchement des tâches entre les ministères ;
-- améliorer l'uniformité de l'accessibilité et déterminer les meilleures pratiques pour l'information sur l'accessibilité des technologies de l'information et des communications (<abbr>TIC</abbr>) ;
-- sensibiliser les départements participants par le biais du groupe de travail sur l'accès et du groupe de travail interministériel sur les technologies de l'information et des communications.
-- utiliser l'expertise, favoriser la circulation de l'information et élargir les connaissances au sein du <abbr title="gouvernement du Canada">GC</abbr> ; et
-- faire des recommandations pour les phases futures du projet -- par exemple en élargissant l'accès à d'autres administrations qui collaborent avec le <abbr title="gouvernement du Canada">GC</abbr> sur l'accessibilité des technologies de l'information et des communications (<abbr>TIC</abbr>).
+- Positionner le gouvernement du Canada (<abbr>GC</abbr>) pour qu'il respecte ou dépasse les obligations en matière de technologie de l'information et des communications (<abbr>TIC</abbr>) de la _Loi canadienne sur l’accessibilité_ et l'objectif de la Stratégie sur l’accessibilité au sein de la fonction publique du Canada de «&nbsp;[rendre les technologies de l’information et des communications accessibles à tous](https://www.canada.ca/fr/gouvernement/fonctionpublique/mieux-etre-inclusion-diversite-fonction-publique/diversite-equite-matiere-emploi/accessibilite-fonction-publique/strategie-accessibilite-fonction-publique-tdm/strategie-accessibilite-fonction-publique-technologie.html)&nbsp;» ;
+- Faire des recommandations pour un dépôt interministériel centralisé de afin de favoriser la diffusion d'information sur l'accessibilité créée par les divers ministères du <abbr title="gouvernement du Canada">GC</abbr>, en minimisant le chevauchement des tâches ;
+- Améliorer la cohérence de l'accessibilité et déterminer les meilleures pratiques pour l'accessibilité des Technologies de l'information et des communications (<abbr>TIC</abbr>) ;
+- Sensibiliser les départements participants par le biais du Groupe de travail sur l’accès (GAT) et du Groupe de travail interministériel sur les <abbr title="technologies de l'information et des communication">TIC</abbr> ;
+- Élever l'expertise, cultiver le flux d'information et élargir les connaissances au sein de l'ensemble du <abbr title="gouvernement du Canada">GC</abbr> ;
+- Faire des recommandations pour les futures phases du projet - par exemple en élargissant l'accès à d'autres juridictions qui collaborent avec le <abbr title="gouvernement du Canada">GC</abbr> sur l'accessibilité des <abbr title="technologies de l'information et des communication">TIC</abbr>.