fix: adjustments to german grammar (#452)

The recommendations are summarized in the issue #356. I have also made
adjustments to the german versions.

---------

Co-authored-by: Robert Schuster <robert.r.schuster@deutschebahn.com>
Co-authored-by: MoritzWeber0 <kontakt@moritz-weber.net>
Co-authored-by: Robert Schuster <77234379+therobrob@users.noreply.github.com>

Author: 3 people

.opencode/command/check.md

@@ -6,6 +6,8 @@ agent: plan
 Check the page $ARGUMENTS for errors. List ALL errors you can find. Run the analysis step by step.
 When a language is provided in this prompt, only check check the specified language. Otherwise check all languages of the page.
 
+Before starting the check of German pages, read & understand the styleguide defined in `styleguide_de.md`.
+
 Common errors are:
 
 - Grammatical, typographical, or spelling errors
@@ -14,3 +16,5 @@ Common errors are:
 - The page structure doesn't follow the archetype defined in `archetypes`
 - Anchors of internal links are not matching the referenced and translated title
 - Keywords are not translated as defined in the translations table in `AGENTS.md`
+
+DO NOT report correct information. In the error report, only show errors.

content/booking/bdz-ticket-office/index.de.md

@@ -4,8 +4,8 @@ title: "BDŽ Ticketschalter"
 description: "Buchungsinformationen für die BDŽ Ticketschalter."
 params:
   classes:
-    first: "1 Lew / 0,51€"
-    second: "1 Lew / 0,51€"
+    first: "1 Lew / 0,51 €"
+    second: "1 Lew / 0,51 €"
   fip_50: true
   reservations: true
   additional_info_link: "https://www.bdz.bg/en/a/stations"

content/booking/bdz-ticket-office/index.en.md

@@ -4,8 +4,8 @@ title: "BDŽ Ticket Office"
 description: "Booking information for BDŽ ticket offices."
 params:
   classes:
-    first: "1 Lev / €0.51"
-    second: "1 Lev / €0.51"
+    first: "Lev 1 / € 0.51"
+    second: "Lev 1 / € 0.51"
   fip_50: true
   reservations: true
   additional_info_link: "https://www.bdz.bg/en/a/stations"

content/booking/bdz-ticket-office/index.fr.md

@@ -4,8 +4,8 @@ title: "Guichet BDŽ"
 description: "Informations de réservation pour les guichets BDŽ."
 params:
   classes:
-    first: "1 Lev / 0,51€"
-    second: "1 Lev / 0,51€"
+    first: "1 Lev / 0,51 €"
+    second: "1 Lev / 0,51 €"
   fip_50: true
   reservations: true
   additional_info_link: "https://www.bdz.bg/en/a/stations"

content/booking/cfl-phone/index.de.md

@@ -6,7 +6,7 @@ description: "Buchungsinformationen für die CFL Hotline."
 params:
   additional_info_link: "https://blogcfl.lu/de/cfl-gruppe/352-2489-2489-haben-sie-fragen-wenden-sie-sich-an-uns-unter-dieser-nummer"
   type: "phone"
-  fee: 5€
+  fee: 5 €
 
 aliases:
   - cfl_phone

content/booking/cfl-phone/index.en.md

@@ -6,7 +6,7 @@ description: "Booking information for the CFL hotline."
 params:
   additional_info_link: "https://blogcfl.lu/en/cfl-group/352-2489-2489-do-you-have-questions-please-contact-us-at-this-number"
   type: "phone"
-  fee: €5
+  fee: € 5
 
 aliases:
   - cfl_phone

content/booking/cfl-phone/index.fr.md

@@ -6,7 +6,7 @@ description: "Informations de réservation via la hotline CFL."
 params:
   additional_info_link: "https://blogcfl.lu/fr/groupe-cfl/352-2489-2489-des-questions-un-numero-pour-vous-tenir-informes"
   type: "phone"
-  fee: 5€
+  fee: 5 €
 
 aliases:
   - cfl_phone

content/booking/cp-ticket-office/index.de.md

@@ -4,8 +4,8 @@ title: "CP Ticketschalter"
 description: "Buchungsinformationen für die CP Ticketschalter."
 params:
   classes:
-    first: "5,00€"
-    second: "5,00€"
+    first: "5,00 €"
+    second: "5,00 €"
   fip_50: true
   fip_global_fare: true
   reservations: true

content/booking/cp-ticket-office/index.en.md

@@ -6,8 +6,8 @@ params:
   classes:
     # Define classes and prices for the corresponding reservations.
     # Make sure that each class exists under `booking.classes` in i18n.
-    first: "€5,00"
-    second: "€5,00"
+    first: "€ 5,00"
+    second: "€ 5,00"
   fip_50: true # Define if FIP 50 Tickets can be booked with this booking platform
   fip_global_fare: true # Define if FIP Global Fare tickets can be booked with this booking platform
   reservations: true # Define if reservations can be booked with this booking platform

content/booking/cp-ticket-office/index.fr.md

@@ -6,8 +6,8 @@ params:
   classes:
     # Définissez les classes et les tarifs correspondants aux réservations.
     # Assurez-vous que chaque classe existe sous `booking.classes` dans i18n.
-    first: "5,00€"
-    second: "5,00€"
+    first: "5,00 €"
+    second: "5,00 €"
   fip_50: true # Indique si les Billets FIP 50 peuvent être réservés via cette plateforme
   fip_global_fare: true # Indique si les Billets FIP Global Fare peuvent être réservés via cette plateforme
   reservations: true # Indique si des réservations peuvent être effectuées via cette plateforme