Refactor Helm installation script to use local GPG keys file

- Removed the download of GPG keys from GitHub.
- Eliminated the function for checking reachable GPG key servers.
- Updated the script to copy a local KEYS file instead.

Author: KarstenB