Updated zarr version to 3.0

[khoroshevskyi]

bedbase still uses zarr version 2.0, we should update it to 3.0

[khoroshevskyi]

For now we can't update zarr to version 3.0 because we are still supporting python 3.10, which zarr doesn't support