fetch the module name from the urlToModuleName map (#288)

Previously we hardcoded the translation but that isn't consistent between kernel/analyzer build_web_compilers 1.x and 2.x. This is also just generally more robust.

Author: jakemac53