translation update

Author: zadaz

lang/fr/editor_edit.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Struct - Éditeur de schémas ======
 
-C'est ici que vous ajouter ou modifiez des champs dans votre schéma.
+C'est ici que vous ajoutez ou modifiez des champs dans votre schéma.
 
 Chaque champ doit avoir un nom unique. Il est recommandé d'utiliser des noms courts, peu sujets au changement car vous devrez les écrire dans les pages wiki pour afficher vos données. Donnez-leur un nom plus complet (destiné à être vu par les visiteurs) dans la case ''label'' de la configuration du champ.
 

lang/fr/editor_intro.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Struct - Éditeur de schémas ======
 
-Les schémas sont la base du greffon Struct. Un schéma définit un ensemble de valeurs structurée que l'on peut ensuite affecter à des pages.
+Les schémas sont la base du greffon Struct. Un schéma définit un ensemble de valeurs structurées que l'on peut ensuite affecter à des pages.
 
 Choisissez un schéma existant depuis la table des matières ou créez-en un nouveau.

lang/fr/lang.php

@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author zadaz <zadaz@example.com>
  * @author Schplurtz le Déboulonné <Schplurtz@laposte.net>
  * @author Nat <natdoub@hotmail.com>
  * @author salabdou <salabdou@gmail.com>
@@ -31,18 +32,19 @@
 $lang['summary']               = 'Struct : données mises à jour';
 $lang['export']                = 'Exporter le schéma au format JSON';
 $lang['btn_export']            = 'Exporter';
-$lang['import']                = 'Importer un schéma depuis  JSON';
+$lang['import']                = 'Importer un schéma au format JSON';
 $lang['btn_import']            = 'Importer';
 $lang['import_warning']        = 'Attention : tous les champs précédemment remplis seront remplacés !';
 $lang['del_confirm']           = 'Entrez le nom du schéma pour confirmer sa suppression';
 $lang['del_fail']              = 'Les noms de schémas sont différents. Le schéma n\'est pas supprimé.';
 $lang['del_ok']                = 'Le schéma a été supprimé.';
 $lang['btn_delete']            = 'Supprimer';
 $lang['js']['confirmAssignmentsDelete'] = 'Voulez-vous réellement supprimer l\'affectation du schéma "{0}" à la page/catégorie de page "{1}"?';
+$lang['js']['actions']         = 'Actions';
 $lang['js']['lookup_delete']   = 'Supprimer l\'entrée';
-$lang['clear_confirm']         = 'Entre le nom du schéma pour confirmer l\'effacement de toutes les données.';
+$lang['clear_confirm']         = 'Entrez le nom du schéma pour confirmer l\'effacement de toutes les données.';
 $lang['clear_fail']            = 'Les noms de schéma ne correspondent pas. Données non détruites.';
-$lang['clear_ok']              = 'Les données du schéma on été détruites.';
+$lang['clear_ok']              = 'Les données du schéma ont été détruites.';
 $lang['btn_clear']             = 'effacer';
 $lang['tab_edit']              = 'Editer le Schéma';
 $lang['tab_export']            = 'Import/Export';
@@ -53,7 +55,7 @@
 $lang['editor_conf']           = 'Configuration';
 $lang['editor_type']           = 'Type';
 $lang['editor_enabled']        = 'Activé';
-$lang['editor_editors']        = 'Liste à virgule d\'utilisateurs et de @groupes qui peuvent modifier les données du schéma (vide pour tous)';
+$lang['editor_editors']        = 'Liste à virgule d\'utilisateurs et de @groupes qui peuvent modifier les données du schéma (vide pour tous) :';
 $lang['assign_add']            = 'Ajouter';
 $lang['assign_del']            = 'Supprimer';
 $lang['assign_assign']         = 'Page / Catégorie';
@@ -82,7 +84,7 @@
 $lang['Exception No data saved'] = 'Aucune donnée sauvegardée';
 $lang['Exception no sqlite']   = 'Le greffon struct requiert le greffon sqlite. Merci de l\'installer et l\'activer.';
 $lang['Exception column not in table'] = 'Il n\'y a pas de colonne %s dans le schéma %s.';
-$lang['Warning: no filters for cloud'] = 'Les filtres ne sont pas supportés pour les nuages struct.';
+$lang['Warning: no filters for cloud'] = 'Les filtres ne sont pas utilisables pour les nuages struct.';
 $lang['sort']                  = 'Trier selon cette colonne';
 $lang['next']                  = 'Page suivante';
 $lang['prev']                  = 'Page précédente';
@@ -95,18 +97,18 @@
 $lang['admin_csvimport']       = 'Importer des données brutes depuis un fichier CSV';
 $lang['admin_csvimport_datatype'] = 'Implorter les données de type';
 $lang['admin_csvdone']         = 'Fichier CSV importé';
-$lang['admin_csvhelp']         = 'Veuillez vous référer au manuel sur l\'importation CSV pour les détails du format. (link to french struct doc)';
+$lang['admin_csvhelp']         = 'Veuillez vous référer au manuel sur l\'importation CSV pour les détails du format.';
 $lang['tablefilteredby']       = 'Filtre : %s';
 $lang['tableresetfilter']      = 'Tout montrer (Supprimer les filtres/le tri)';
-$lang['comparator =']          = 'égale';
+$lang['comparator =']          = 'vaut';
 $lang['comparator <']          = 'est inférieur à';
 $lang['comparator >']          = 'est supérieur à';
 $lang['comparator <=']         = 'est inférieur ou égal';
 $lang['comparator >=']         = 'est supérieur ou égal';
-$lang['comparator !=']         = 'n\'est pas égal à';
-$lang['comparator <>']         = 'n\'est pas égal à';
-$lang['comparator !~']         = 'n\'est pas comme';
-$lang['comparator *~']         = 'est comme';
+$lang['comparator !=']         = 'ne vaut pas';
+$lang['comparator <>']         = 'ne vaut pas';
+$lang['comparator !~']         = 'ne ressemble pas à';
+$lang['comparator *~']         = 'ressemble à';
 $lang['Exception schema missing'] = 'Le schéma %s n\'existe pas !';
 $lang['no_lookup_for_page']    = 'Vous ne pouvez pas utiliser l\'éditeur de consultation sur un schéma de page !';
 $lang['lookup new entry']      = 'Créer une nouvelle entrée';