better path handling

currently docker-relay works most reliably when run in the root of the project.
one of the reasons is the .env file is not loaded otherwise for `docker-compose`
And path mappings don't work either when the current directory is not set and the root of the project.

One idea is to inspect the docker-compose file for path mappings and maybe also find the root of the project via docker-compose