Better error messaging for invalid characters on upload

[solocommand]

Ref BCMS-489

When attempting to upload a file with a non-utf8 character in the filename, an error is thrown by the S3 upload service. Automatically filter out invalid characters from the filename and/or update error messaging to indicate this condition to the user.