Move issue and PR templates into .github

This keeps the repository root a bit cleaner. Since these files are used
automatically and are not intended to be directly read by users, there
is no point in keeping them in the root (github will pick up these
templates from the root, .github directory or docs directory equally).

Author: matthijskooijman