Do not allow create readers to non-existing collection

Including the case where collection is in the process of deletion.

Also, investigate consistency of readers. Looks like we need to modify `raw_db` readers info only from the readers thread.