Fixed by manually installing `_cppman` into `/usr/share/zsh/site-functions` on my distribution. But just in case for updates in the future.