French translation fixes

[AdamAlAttrach]

Here are some screenshots showing poorly translated (to french) sections of LORIS

Navigateur Génomique?

Biobanque

"Bienvenue, Admin account!" should maybe be "Bienvenue, compte Admin!" instead
and Loris website at the bottom could be "Site Web Loris"

Centre de coordination de données?

Should the contents of the tables be translated?

Same for Notifications section of User preferences


Seems to be missing a translation

Biospecimen module is not translated
Statistics module under Reports tab is not translated

[driusan]

Not sure how to reference these so I'll number them:

1. Is it the "New" and "(Beta)" part you're talking about or the wording of the rest of the menu?
2. Genomic Browser isn't translated yet.
3. "Admin account" is the user's name. (ie. First name "Admin" last name "account"). This seems to be a common confusion so maybe we should change the default user's name in Raisinbread?
4. Data from the database isn't translated yet (ie. Site name / Project name)
5. It probably should be but translating database content is the next phase.
6. Help isn't translated yet. Is "My Preferences" translated properly in the menu (ie. the submenu when you hover over "Admin account")?
7. Biospecimens module was merged just after you created this ticket. Can you check again? Correct about Statistics is not yet being translated, only the parts that are used on the dashboard widgets.

[charliehenrib]

Changes for the login page:

[charliehenrib]

Dashboard: