Setup CI (Github Actions) and observability server integration

Add missing part of SDK deployment to ably-ruby-rest (base on the ably-ruby sdk)

• Github Actions (workflow) integration
• Observability server integration

https://github.com/ably/ably-ruby/blob/main/.github/workflows/check.yml

ably/ably-ruby#361