Rebase score_peak_file to not duplicate code

[akmorrow13]

score_peak_file() function in models.py should use _group_preds_by_region() to aggregate scores together, instead of using custom code