fix: duplicate scene added to scenes in build list

[NoelStephensUnity]

Pending further testing of an issue with ParrelSync.

Changelog

• Fixed: TBD

Testing and Documentation

• No tests have been added (requires manual testing)
• No documentation changes or additions were necessary.

[cla-assistant-unity]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}