To reproduce: Put a space in any folder's name passed along to SyatiModuleBuildTool and it will break, regardless of if there's quotes around it or not.
This is because the paths it passes along to Kamek, the assembler, the compiler, etc. do not have quotes around them.