Adapt to latest version of `libchallenge_bypass_ristretto`

[hacklschorsch]

In #146 I updated this project to current versions of our dependencies, but I ran out of steam before figuring out how to digest the updated https://github.com/leastauthority/python-challenge-bypass-ristretto .

TBD figure it out.