Team schedule should show based on personal "venue" and "night_day"

[gbonfiglio]

In my profile I have correctly populated the below fields:

venue : Tue, Wed
night_day : Mon, Tue

But after rendering my schedule is still showing up for all of the 5 days based on my team's one.

I think entries coming from teams should be filtered out based on the personal venue/night_day fields.

[fzipi]

Sorry, but those fields in particular are meant to be used internally.