pop-out legend window

* [ ] decide if just for sliders or for all layers
* [ ] Should the window be draggable? (preferred by team)
* [ ] Decide if 'legend' tab should permanently move to a separate collapsible legend window
* [ ] Decide if legend tab and 'active' tab should be merged