diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Worker.Consent.md index 718b7c277e..a5bd18173c 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Worker.Consent.md @@ -134,7 +134,7 @@ Produktmanager: litefarm.team@ubc.ca In Bezug auf diese Studie wenden Sie sich bitte an den leitenden Forscher: -Leitende Forscherin: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca)   +Leitende Forscherin: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) **Sollten Sie während der Teilnahme an dieser Studie irgendwelche Bedenken oder Beschwerden über Ihre Rechte als Forschungsteilnehmer und/oder Ihre Erfahrungen während der Teilnahme in dieser Studie haben** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Worker.Consent.md index e02dc9a13f..29ceb1cb84 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Worker.Consent.md @@ -134,7 +134,7 @@ ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੱਖ ਜਾਂਚਕਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: -ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਾਂਚਕਰਤਾ: ਡਾ. ਹੈਨਾਹ ਵਿਟਮੈਨ (hannah.wittman@ubc.ca)   +ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਾਂਚਕਰਤਾ: ਡਾ. ਹੈਨਾਹ ਵਿਟਮੈਨ (hannah.wittman@ubc.ca) **ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਜ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੋਵੇ**। diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Owner.Consent.md new file mode 100644 index 0000000000..32f3b5900e --- /dev/null +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Owner.Consent.md @@ -0,0 +1,177 @@ +##### Wersja 7: 12 grudnia 2024 + +#### Formularz Zgody i Polityka Prywatności (Właściciel Gospodarstwa i Zarządca Gospodarstwa) + +Witamy w LiteFarm! + +Rozumiemy, że prywatność i ochrona Twoich danych są dla Ciebie ważne. Stworzyliśmy ten Formularz Zgody i Politykę Prywatności, aby pomóc Ci zrozumieć, w jaki sposób i kiedy zbieramy, wykorzystujemy i udostępniamy Twoje informacje, a także aby upewnić się, że wyrażasz na to zgodę. Prosimy pamiętać, że będziesz musiał wyrazić zgodę na zbieranie i wykorzystywanie Twoich danych zgodnie z opisem w tym Formularzu Zgody i Polityce Prywatności **dla każdego gospodarstwa, z którym jesteś powiązany za pośrednictwem swojego konta na platformie LiteFarm**. Jeśli nie zgadzasz się z naszymi zasadami opisanymi w tym Formularzu Świadomej Zgody i Polityce Prywatności, nie będziesz mógł korzystać z platformy LiteFarm. + +#### Czym jest LiteFarm? + +LiteFarm to projekt badawczy z zakresu nauki partycypacyjnej, prowadzony na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej (UBC), mający na celu poprawę dostępu do cyfrowych technologii rolniczych dla społeczności rolniczych oraz rozwijanie lepszego zrozumienia dróg prowadzących do zrównoważonego rolnictwa. UBC współpracuje z organizacjami rolniczymi, aby testować i oceniać narzędzia oraz wiedzę pomagające rolnikom w zarządzaniu ich gospodarstwami w sposób bardziej dochodowy, a także zrównoważony środowiskowo i społecznie. Kod, na którym opiera się LiteFarm, jest darmowy i open source (GPLv3), aby badacze, eksperci i programiści z całego świata mogli pomóc w ulepszaniu usług oferowanych społeczności rolniczej. LiteFarm nie jest podmiotem komercyjnym. + +#### Kim jest zespół LiteFarm? + +Zespół LiteFarm to interdyscyplinarna grupa naukowców, badaczy, rolników, projektantów oraz specjalistów od oprogramowania. Zespół został pierwotnie utworzony na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej (UBC), a obecnie obejmuje globalną sieć osób i organizacji uczestniczących w projekcie. Głównymi badaczami są dr Zia Mehrabi (Uniwersytet Kolorado) oraz dr Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca), a także dr Sean Smukler, Dyrektor Centrum Zrównoważonych Systemów Żywnościowych na Farmie UBC. + +#### Kto finansuje LiteFarm? + +LiteFarm jest finansowany przez Centrum Zrównoważonych Systemów Żywnościowych na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej (UBC) oraz inne granty. Pełną listę można znaleźć na stronie: https://ubcfarm.ubc.ca/csfs-research/litefarm/. Nasi zewnętrzni fundatorzy nie mają wpływu na funkcjonowanie i zarządzanie LiteFarm, a także nie mają dostępu do żadnych danych osobowych przechowywanych na platformie. Nasz model finansowania opiera się obecnie na darowiznach i grantach. + +#### Dlaczego prowadzimy ten projekt? + +Zdajemy sobie sprawę z luk w dostępie rolników do usług w zakresie technologii cyfrowych, niskiego współczynnika przyjęcia, oraz wyrażonego przez rolników zapotrzebowania na połączenie szeregu usług w zakresie zarządzania danymi rolnymi w ramach jednej platformy nieopartej na zasadach handlowych. Chcemy opracować rozwiązanie, które pomoże rolnikom prowadzić ich działalność w sposób bardziej zrównoważony pod względem finansowym i ekologicznym, a także przyczynia się do rozwoju nauki o zrównoważonym rozwoju. + +#### Jakie dane zbieramy? + +W zależności od tego, z których części platformy LiteFarm korzystasz, możemy zbierać różne rodzaje informacji: + +**Dane osobowe** + +"Dane osobowe" opisują wszelkie informacje, które mogą być wykorzystane do zidentyfikowania Ciebie lub Twoich pracowników. LiteFarm nigdy nie ujawni danych osobowych osobom trzecim bez Twojej wyraźnej zgody. Obejmuje to: + +- Informacje kontaktowe (imię i nazwisko, adres, numer telefonu, adres e-mail) + +- Informacje demograficzne (płeć, rok urodzenia, preferencje językowe, kraj, waluta) + +- Informacje o działalności gospodarczej (nazwa gospodarstwa, adres gospodarstwa, współrzędne gospodarstwa) + +- Zdjęcia + +- Adres protokołu internetowego (IP) + +- Informacje o pracownikach (imię i nazwisko, rola w gospodarstwie, adres e-mail) + +- Geolokalizacja (np. współrzędne GPS lokalizacji gospodarstw, granice lokalizacji, itp.) + +**Informacje o zarządzaniu gospodarstwem** + +LiteFarm wykorzystuje informacje zarządcze, które wprowadzasz do aplikacji, aby generować wgląd w korzyści finansowe, środowiskowe i społeczne lub skutki Twoich decyzji dotyczących zarządzania. Dane są anonimowe w celu prowadzenia niekomercyjnych badań akademickich nad zrównoważonymi systemami żywnościowymi. Ponieważ dane te są anonimowe w naszych badaniach, nie mogą zostać przypisane do Ciebie ani Twojego gospodarstwa. Do tych danych należą: + +- Informacje o lokalizacji gospodarstwa: różne rodzaje lokalizacji w gospodarstwie, w tym rozmiar; nazwy; uprawy zasiane na danej lokalizacji; status ekologiczny; i inne atrybuty specyficzne dla rodzaju lokalizacji + +- Informacje o uprawach: typ uprawy, odmiana, dostawca, powszechne nazwy, gatunki, rodzaj, grupa upraw, status certyfikacji ekologicznej oraz informacje wspomagające + +- Informacje o zarządzaniu uprawami: w tym daty rozpoczęcia i zakończenia; metoda sadzenia; metoda przesadzania; wiek uprawy; zadania związane z planem; szacowana cena upraw; szacowany plon upraw i inne + +- Informacje o wykonywanych zadaniach na gospodarstwie: osoba odpowiedzialna, twórca, czas trwania, lokalizacja(e), uprawa(y), środki, notatki, daty, status zakończenia, itp. + +- Informacje o kontroli szkodników: nazwa produktu; ilość zastosowanego produktu; cel zastosowania (tj. nazwa szkodnika lub choroby), nazwa zwyczajowa, nazwa naukowa, grupa; nazwa substancji czynnej; stężenie substancji czynnej; okres karencji; okres wstępu; rodzaj kontroli; lokalizacja(e) i uprawa(y) docelowe + +- Informacje o zbiorach: pole zbioru; uprawa zbioru; ilość zbioru, sposoby wykorzystania zbiorów + +- Informacje o siewie: lokalizacja(e) zasiane; uprawa(y) zasiane; głębokość, długość, szerokość i rozstaw siewu + +- Informacje o pracach polowych: lokalizacja(e), uprawa(y); rodzaj pracy, notatki + +- Informacje o glebie: lokalizacja; głębokość; struktura; procent potasu, fosforu, azotu, materii organicznej, węgla organicznego, węgla nieorganicznego, całkowitego węgla, siarki, wapnia, magnezu, sodu, cynku, manganu, żelaza, miedzi, boru; zdolność wymiany kationowej (CEC); pH; gęstość nasypowa + +- Dane z czujników, takie jak zawartość wody w glebie i temperatura gleby, które Ty, jako rolnik, przesyłasz do aplikacji poprzez integrację LiteFarm z czujnikami firm trzecich + +- Informacje o nawadnianiu: lokalizacja(e), uprawa(y); rodzaj nawadniania, przepływ; całkowity czas nawadniania + +- Informacje o monitoringu: lokalizacja(e); uprawa(y); rodzaj; czy wymagane działania (tak/nie) + +- Inne informacje: lokalizacja(e); uprawa(y); notatki + +- Informacje dotyczące realizacji zadań, w tym: data; czas trwania pracy; nastrój (szczęśliwy, bardzo szczęśliwy, smutny, bardzo smutny, neutralny); notatki na temat pracy + +- Informacje o wydatkach: data; rodzaj; nazwa; kwota wydatku + +- Informacje o sprzedaży: data; nazwa kupującego/rynku; uprawa; sprzedana ilość (kg); przychody + +- Informacje o pracownikach: liczba zarejestrowanych pracowników; stawka godzinowa; adres e-mail; rola; imię i nazwisko itp. + +- Szczegóły dotyczące gospodarstwa: preferowane jednostki (np. metryczne lub imperialne); waluta; czy gospodarstwo ubiega się o certyfikację; jednostka certyfikująca; atrybuty łóżek; atrybuty rzędów. + +- Informacje o zwierzęciu: indywidualne zwierzęta lub partia nazw, typów, ras, płeć, data urodzenia lub data urodzenia oraz inne dane identyfikacyjne + +- Informacje o przemieszczaniu zwierząt: miejsce, powód przemieszczenia i data przemieszczenia + +**Dane dotyczące użytkowania** + +Zbieramy dane dotyczące użytkowania (tj. ogólne statystyki o użytkownikach, wzorce ruchu oraz sposób, w jaki użytkownicy reagują na różne funkcje witryny) w celu poprawy jakości usług, które Ci oferujemy. Ten typ danych obejmuje: moment logowania się do LiteFarm, żądane strony, czas trwania wizyty, sposób interakcji z aplikacją oraz szczegóły techniczne dotyczące Twojego urządzenia (np. przeglądarka, typ ekranu i procesor). Dane te będą powiązane z Twoją nazwą użytkownika LiteFarm (jeśli jesteś zalogowany do aplikacji) lub Twoim adresem IP (jeśli nie jesteś zalogowany). Możemy używać oprogramowania, takiego jak Google Analytics, do zbierania i analizowania danych użytkowania, jednak w takich przypadkach wszystkie dane osobowe zostaną anonimowe. + +**Jak wykorzystujemy dane?** + +Wykorzystujemy Twoje dane na trzy główne sposoby: + +- Aby poprawić usługi wizualizacji danych rolniczych, które Ci oferujemy: Jak opisano powyżej, wykorzystujemy Twoje dane dotyczące użytkowania (tj. ogólne informacje o tym, jak korzystasz z platformy LiteFarm) w celu ulepszania platformy LiteFarm i usług, które oferuje. + +- Aby generować wgląd w korzyści finansowe, środowiskowe i społeczne lub skutki Twoich decyzji dotyczących zarządzania: Platforma LiteFarm wykorzystuje dane o zarządzaniu, które wprowadzasz do aplikacji (patrz sekcja „Informacje o zarządzaniu gospodarstwem” powyżej), w połączeniu z wbudowanymi algorytmami oraz niektórymi danymi publicznymi (np. informacjami z lokalnych stacji pogodowych, współczynnikami upraw, zawartością składników odżywczych w uprawach i nawozach, danymi o występowaniu gatunków oraz danymi topograficznymi), aby generować wgląd w finansowe, środowiskowe i społeczne korzyści/skutki Twoich decyzji zarządczych. + +- Aby prowadzić niekomercyjne badania akademickie dotyczące zrównoważonych systemów żywnościowych: Wspólnie z naszymi akademickimi współpracownikami będziemy wykorzystywać Twoje anonimowe dane o zarządzaniu gospodarstwem (patrz sekcja „Informacje o zarządzaniu gospodarstwem” powyżej) do prowadzenia badań agronomicznych, ekologicznych oraz dotyczących systemów żywnościowych. Część z tych badań będzie prowadzona przez studentów w ramach ich prac magisterskich i licencjackich. + +Każdy projekt badawczy będzie dokładnie oceniany, aby zapewnić, że Twoje dane są wykorzystywane skutecznie do poszerzania wiedzy na temat zrównoważonych systemów żywnościowych, pomagania rolnikom w podejmowaniu zrównoważonych decyzji zarządczych oraz wpływania na politykę publiczną na korzyść rolników. Będziemy informować Cię o projektach badawczych za pomocą e-maila (chyba że wolisz z tego zrezygnować), a także możesz zawsze skontaktować się z nami, aby dowiedzieć się więcej o badaniach, które Twoje dane pomagają realizować. + +**Co udostępniamy?** + +Będziemy udostępniać Twoje dane stronom trzecim wyłącznie wtedy, gdy będą one anonimowe (tj. nie będą zawierały informacji osobowych) i konieczne do osiągnięcia naszych celów badawczych lub weryfikacji wyników naukowych. Konkretne przypadki mogą obejmować przyszłe udostępnienie anonimowych danych innym badaczom w celach niekomercyjnych badań akademickich. Każdy zewnętrzny badacz akademicki, który wystąpi o dane LiteFarm, zostanie poddany wewnętrznej ocenie zgodnie z naszymi standardami etyki i bezpieczeństwa. Ze względu na standardy publikacyjne związane z wynikami naukowymi, anonimowymi danymi, które zostały wykorzystane do badań akademickich, mogą być umieszczone w publicznych repozytoriach. Kopie niepublicznych wersji anonimowych danych mogą być udostępniane badaczom akademickim w celach niekomercyjnych, na podstawie czasowych i poufnych licencji jednokrotnego użycia. Jeśli w ramach badań akademickich wykorzystane zostaną zdjęcia przesłane do LiteFarm, wszelkie rozpoznawalne elementy ujawniające informacje osobiste (np. twarze osób) zostaną zamazane przed udostępnieniem zdjęć. + +Nie dzielimy się żadnymi _prywatnymi informacjami_ z usługami analitycznymi stron trzecich, takimi jak Google Analytics. Poprzez nasze protokoły bezpieczeństwa zabezpieczamy wrażliwość danych osobowych na stronie LiteFarm i używamy protokołów anonimizacji IP, aby zapobiec identyfikacji i geolokalizacji przez osoby trzecie. + +**Jak używamy plików cookie?** + +W niektórych częściach naszej strony mogą zostać użyte ciasteczka, które zostaną zapisane na Twoim komputerze. Ciasteczko to mały plik, który znajduje się na twardym dysku Twojego komputera lub urządzenia, który pozwala nam poprawić jakość Twojej wizyty na naszych stronach internetowych, odpowiadając Ci jako osobie. Używamy plików cookie, aby określić, które strony są używane i ulepszyć naszą stronę internetową. Wykorzystujemy te informacje wyłącznie do celów analizy statystycznej, nie są one udostępniane innym witrynom i nie są wykorzystywane do reklam. Możesz zaakceptować lub odrzucić ciasteczka. Większość przeglądarek automatycznie akceptuje ciasteczka, ale zazwyczaj możesz zmodyfikować ustawienia przeglądarki, aby odrzucić ciasteczka, jeśli chcesz. Jeśli jednak zdecydujesz się odrzucić pliki cookie z LiteFarm, to może to zaburzyć funkcjonalność, w tym zdolność logowania i korzystania z aplikacji. Akceptacja ciasteczek jest domyślna, jeśli nadal korzystasz z naszej strony internetowej bez dostosowywania ustawień przeglądarki. + +**Gdzie przechowujemy Twoje dane?** + +Nasza aplikacja jest na platformie Digital Ocean, aby szybko i niezawodnie udostępniać naszą stronę nieprzewidywalnej liczbie użytkowników. Oznacza to, że Twoje dane mogą być przechowywane w różnych centrach danych i lokalizacjach w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA). Mimo że nasza aplikacja nie jest komercyjna, zauważamy, że Digital Ocean uczestniczy w programie Privacy Shield, opracowanym przez Departament Handlu USA oraz Unię Europejską (UE), i oferuje usługi zgodne z Ogólnym Rozporządzeniem o Ochronie Danych (GDPR) UE. Oprócz przechowywania w chmurze, lokalna kopia bazy danych LiteFarm jest przechowywana na zaszyfrowanym i chronionym hasłem serwerze na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej. Anonimowe kopie bazy danych LiteFarm mogą być przechowywane w publicznych repozytoriach zgodnie ze standardami publikacyjnymi dotyczącymi wyników naukowych. + +Rolnicy uczestniczący w sieci certyfikacji mogą zdecydować się na eksport danych, które wprowadzili do LiteFarm, w postaci raportu do pobrania, który mogą udostępnić stronie trzeciej (np. certyfikatorowi rolniczemu). Niektórzy certyfikatorzy mogą niezależnie wymagać od rolników dodatkowych pytań związanych z procesem certyfikacji, na które rolnicy mogą opcjonalnie odpowiedzieć, korzystając z funkcji pobierania certyfikatu w aplikacji LiteFarm. Aby ułatwić integrację pytań od niezależnych certyfikatorów, LiteFarm zawiera integrację z SurveyStack, platformą ankiet open-source i open-access. Zgoda na tę politykę prywatności nie wymaga korzystania z integracji SurveyStack. Jest to opcjonalna funkcja ułatwiająca proces certyfikacji między Twoją farmą a certyfikatorem. + +Dane wprowadzone poprzez integrację SurveyStack są przechowywane w infrastrukturze SurveyStack przy użyciu MongoDB na Amazon Web Services (AWS) za pośrednictwem usługi MongoDB Cloud Atlas. Celem SurveyStack jest stworzenie otwartego systemu danych. W związku z tym wszystkie dane przekazywane na platformie są domyślnie publiczne, z wyjątkiem danych związanych z polami badania oznaczonymi jako prywatne, które są dostępne wyłącznie dla osoby wykonującej badanie i twórcy badania (np. certyfikator) Certyfikatorzy zachęcają do tego, by ich badania były prywatne, ale zespół LiteFarm nie ma kontroli nad tym, czy to robią. + +**Jak chronimy Twoje dane?** + +Stosujemy najlepsze praktyki branżowe, aby zabezpieczyć dane użytkowników, a aplikacja LiteFarm została zbudowana i jest ciągle utrzymywana zgodnie z Standardem Weryfikacji Bezpieczeństwa Aplikacji Open Web Application Security Project (OWASP) poziom 2. Dostęp do bazy danych LiteFarm jest ograniczony do członków zespołu LiteFarm, którzy przeszli szkolenie z zakresu etyki (Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans, TCPS2) i podpisali umowy o poufności. Niemniej jednak, nie możemy zagwarantować, że dane przesyłane przez internet będą zawsze bezpieczne. W związku z tym, chociaż dążymy do ochrony Twoich danych osobowych, nie możemy zapewnić bezpieczeństwa informacji, które przesyłasz podczas korzystania z LiteFarm. + +**Jakie inne potencjalne ryzyka wiążą się z korzystaniem z LiteFarm?** + +Chociaż podjęliśmy wszelkie rozsądne kroki, aby zapewnić, że nasza aplikacja jest bezpieczna i dostarcza jak najdokładniejsze informacje, które mogą pomóc w zarządzaniu Twoją farmą, uznajemy, że korzystanie z LiteFarm wiąże się z ryzykiem dla Ciebie i Twojej działalności rolniczej oraz może zawierać błędy lub nieścisłości treści oraz ryzyko związane z bezpieczeństwem. Ryzyka te mogą obejmować potencjalne straty w produkcji, przychodach lub zyskach, niemożność korzystania, przerwy lub opóźnienia w świadczeniu usług, utratę, uszkodzenie, zniekształcenie lub odzyskanie danych, a także naruszenie bezpieczeństwa danych lub systemu, co może być wynikiem korzystania z aplikacji LiteFarm. Nie przyjmujemy odpowiedzialności za te ryzyka. Nie akceptujemy odpowiedzialności za to ryzyko. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości i nie możesz zgodzić się na możliwość ich wystąpienia, proszę nie podpisuj formularza zgody na końcu tej strony ani nie rejestruj się do korzystania z tego produktu. W przypadku znanych nadchodzących ryzyk (takich jak znane daty utraty usług) dołożymy wszelkich starań, aby ostrzec Cię jako użytkownika, abyś mógł podjąć niezbędne środki ostrożności w celu zminimalizowania ryzyka (np. wykonując kopię zapasową swoich danych). + +**Jak długo będziemy przechowywać Twoje dane?** + +Zamierzamy przechowywać Twoje dane na czas nieokreślony w interesie wyników naukywch, ale przez minimum 5 lat. + +**Jakie są Twoje prawa w odniesieniu do Twoich danych osobowych?** + +Masz prawo wiedzieć, jakie dane o tobie posiadamy, poprosić o ich kopię, zaktualizować i poprawić Twoje dane, poprosić o zaprzestanie zbierania Twoich danych, poprosić o przesłanie Twoich danych lub zadać pytania o wszelkie analizy za pomocą Twoich danych. W celu uzyskania takich informacji lub wniosków należy skontaktować się z litefarm.team@ubc.ca. + +Korzystanie z LiteFarm jest całkowicie dobrowolne. Jeśli zdecydujesz się na korzystanie z LiteFarm, możesz w dowolnym momencie dezaktywować swoje konto bez podawania przyczyny, i bez potrzeby podejmowania dalszych działań przez badacza. Jeśli chcesz usunąć wszystkie swoje dane z bazy danych LiteFarm, możesz to zrobić, wysyłając e-mail na adres litefarm.team@ubc.ca ze swoją prośbą. + +**Co się stanie, jeśli wycofasz zgodę?** + +Jeśli wycofasz swoją zgodę, wysyłając e-mail na adres litefarm.team@ubc.ca, Twoje konto na platformie LiteFarm zostanie oznaczone jako nieaktywne i nie będziesz mógł korzystać z platformy LiteFarm. Niemniej jednak Twoje informacje nie zostaną usunięte, w przypadku gdybyś chciał wrócić w późniejszym czasie. Możesz zażądać trwałego i nieodwracalnego usunięcia swoich danych, wysyłając prośbę na adres litefarm.team@ubc.ca. Jeśli planujesz wycofać zgodę i chciałbyś otrzymać kopię swoich danych, proszę poproś o to, gdy wycofasz swoją zgodę. + +**Jak wprowadzamy zmiany w Polityce Prywatności?** + +Chociaż większość zmian prawdopodobnie będzie niewielka, LiteFarm może od czasu do czasu zmieniać swoją Politykę Prywatności. Zaktualizowana i zmieniona wersja Polityki Prywatności zostanie opublikowana na stronie internetowej LiteFarm (www.litefarm.org) i powiadomimy Cię za pośrednictwem aplikacji, gdy wprowadzimy jakiekolwiek zmiany. Będziesz zobowiązany zaakceptować nowy formularz zgody, aby kontynuować korzystanie z oprogramowania. Jeśli nie zaakceptujesz zmian, będziesz mógł pobrać swoje dane, ale nie będziesz mógł wprowadzać nowych danych do aplikacji. Zmiany wchodzą w życie natychmiast po opublikowaniu. Kontynuowanie korzystania z tej strony po jakiejkolwiek zmianie w Polityce Prywatności będzie oznaczać Twoją akceptację tych zmian. + +**Kiedy będziemy się z Tobą kontaktować?** + +Jeśli utworzysz konto w LiteFarm, od czasu do czasu wyślemy e-maila, aby ogłosić nowe funkcje w LiteFarm, wyjaśnić wszelkie zmiany w aplikacji, zaprosić Cię na specjalne wydarzenia lub poinformować o projektach badawczych, które umożliwiają dane LiteFarm. Możemy również od czasu do czasu wysłać Ci e-mail z prośbą o opinię na temat platformy lub strony internetowej. Twoje uczestnictwo w jakiejkolwiek takiej prośbie jest całkowicie dobrowolne i nie wpłynie na korzystanie z platformy. + +**Licencjonowanie** + +Obecnie aplikacja LiteFarm jest bezpłatna w użytkowaniu. Oprogramowanie jest licencjonowane na mocy GNU Public License v3, która jest darmową i otwartą licencją (https://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.en.html). + +**Dalsze informacje** + +W odniesieniu do aplikacji prosimy o kontakt: + +Menedżer produktu: litefarm.team@ubc.ca + +W odniesieniu do tego badania prosimy o kontakt z głównym badaczem: + +Główny badacz: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) + +**Jeśli masz jakiekolwiek obawy lub skargi dotyczące swoich praw jako uczestnika badania i/lub swoich doświadczeń podczas uczestnictwa w tym badaniu** + +Skontaktuj się z Linią Skarg Uczestników Badań w Biurze Etyki Badań UBC pod numerem 604-822-8598 lub, jeśli dzwonisz z innego regionu, wyślij e-mail na adres RSIL@ors.ubc.ca lub zadzwoń bezpłatnie pod numer 1-877-822-8598. + +**Zgoda** + +Naciskając "Zgadzam się" poniżej, potwierdzasz, że pobrałeś kopię tego formularza zgody i Polityki Prywatności do własnych zapisów oraz że wyrażasz zgodę na udział w tym badaniu. + +ID etyki badań UBC: H19-01482 diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Worker.Consent.md new file mode 100644 index 0000000000..4171b54244 --- /dev/null +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Worker.Consent.md @@ -0,0 +1,147 @@ +##### Wersja 7: 12 grudnia 2024 + +#### Formularz Zgody oraz Polityka Prywatności (Pracownicy Rolni) + +Witamy w LiteFarm! + +Rozumiemy, że Twoja prywatność i ochrona Twoich danych są dla Ciebie ważne. Stworzyliśmy ten Formularz Zgody oraz Politykę Prywatności, aby pomóc Ci zrozumieć, jak i kiedy zbieramy, używamy i udostępniamy Twoje informacje oraz aby zapewnić, że uzyskaliśmy Twoją zgodę na to. Pamiętaj, że będziesz musiał wyrazić zgodę oddzielnie na naszą zbieranie i wykorzystanie Twoich danych, zgodnie z opisem w tym Formularzu Zgody oraz Polityce Prywatności **dla każdej farmy, z którą jesteś związany za pośrednictwem swojego konta na platformie LiteFarm**. Jeśli nie zgadzasz się z naszymi praktykami opisanymi w tym Formularzu Zgody oraz Polityce Prywatności, nie będziesz mógł korzystać z platformy LiteFarm. + +#### Czym jest LiteFarm? + +LiteFarm to projekt badawczy w dziedzinie nauk uczestniczących, realizowany na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej, mający na celu poprawę dostępu do technologii cyfrowej w rolnictwie dla społeczności rolniczych oraz lepsze zrozumienie ścieżek prowadzących do zrównoważonego rolnictwa. UBC współpracuje z organizacjami rolniczymi, aby testować i oceniać narzędzia oraz wiedzę, które mają pomóc rolnikom w zarządzaniu ich farmami w bardziej opłacalny oraz ekologicznie i społecznie zrównoważony sposób. Kod źródłowy LiteFarm jest dostępny na licencji wolnego oprogramowania (GPLv3), aby badacze, eksperci i deweloperzy na całym świecie mogli pomagać w ulepszaniu usług oferowanych społeczności rolniczej. LiteFarm jest podmiotem non-profit. + +#### Kim jest zespół LiteFarm? + +Zespół LiteFarm to interdyscyplinarna grupa naukowców, badaczy, rolników, projektantów i specjalistów od oprogramowania. Zespół został początkowo utworzony na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej (UBC) i rozwinął się, aby obejmować uczestniczącą globalną sieć osób i organizacji. Głównymi badaczami są Dr Zia Mehrabi (Uniwersytet Kolorado) i Dr Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca), a także Dr Sean Smukler, dyrektor Centrum Zrównoważonych Systemów Żywnościowych na UBC Farm. + +#### Kto finansuje LiteFarm? + +LiteFarm jest finansowane przez Centrum Zrównoważonych Systemów Żywnościowych na UBC oraz inne granty. Aby zobaczyć pełną listę, odwiedź: https://ubcfarm.ubc.ca/csfs-research/litefarm/. Nasi zewnętrzni sponsorzy nie mają wpływu na funkcjonowanie i zarządzanie LiteFarm oraz nie mają dostępu do żadnych danych osobowych przechowywanych na platformie. Nasz model finansowania opiera się obecnie na darowiznach i grantach. + +#### Dlaczego prowadzimy ten projekt? + +Rozpoznajemy braki w dostępie do usług w zakresie technologii cyfrowych przez rolników, niskiego współczynnika przyjęcia, oraz wyrażonego przez rolników zapotrzebowania na połączenie szeregu usług w zakresie zarządzania danymi rolnymi w ramach jednej platformy nieopartej na zasadach handlowych. Chcemy opracować rozwiązanie, które pomoże rolnikom prowadzić ich działalność w sposób bardziej zrównoważony pod względem finansowym i ekologicznym, a także przyczynia się do rozwoju nauki o zrównoważonym rozwoju. + +#### Jakie dane zbieramy? + +W zależności od części platformy LiteFarm, z których korzystasz, możemy zbierać różne rodzaje informacji: + +**Dane osobowe** + +"Dane osobowe" opisują wszelkie informacje, które mogą być wykorzystane do zidentyfikowania Ciebie. LiteFarm nigdy nie ujawni danych osobowych osobom trzecim bez Twojej wyraźnej zgody. Obejmuje to: + +- -Informacje kontaktowe (imię i nazwisko, adres, numer telefonu, adres e-mail) + +- -Informacje demograficzne (płeć, rok urodzenia, preferencje językowe, kraj, waluta) + +- -Zdjęcia + +- -Adres Protokółu Internetowego (IP) + +- -Geolokalizacja (np. współrzędne GPS lokalizacji farm, granice lokalizacji itp.) + +**Informacje o zarządzaniu farmą:** + +LiteFarm wykorzystuje informacje o zarządzaniu, które wprowadzasz do aplikacji, aby generować spostrzeżenia na temat finansowych, ekologicznych i społecznych korzyści lub skutków Twoich decyzji zarządzających. Te dane są anonimowe, aby prowadzić badania akademickie dotyczące zrównoważonych systemów żywnościowych. Ponieważ te dane są anonimowe, gdy są wykorzystywane w naszych badaniach, nie można ich powiązać z Tobą ani Twoją farmą. Dane te obejmują: + +- Informacje o zadaniach, które wykonałeś na farmie: czas trwania, lokalizacja, uprawy, które zostały dotknięte, zasoby, notatki, daty, status realizacji itp. + +- Informacje o zwalczaniu szkodników: nazwa produktu; ilość zastosowanego produktu; cel aplikacji (tj. nazwa szkodnika lub choroby), nazwa zwyczajowa, nazwa naukowa, grupa; nazwa substancji czynnej; stężenie substancji czynnej; interwał zbiorów; interwał wstępu; rodzaj kontroli; lokalizacje i uprawy, które są celem. + +- Informacje o zbiorach: pole, z którego dokonano zbiorów; uprawa zbierana; ilość zbierana, zastosowanie zbiorów. + +- Informacje o siewach: lokalizacje siewu; uprawy siewne; głębokość, długość, szerokość i ilość siewu. + +- Informacje o pracach polowych: lokalizacje, uprawy; rodzaj pracy, notatki. + +- Informacje o glebie: lokalizacja; głębokość; tekstura; procent potasu, fosforu, azotu, materii organicznej, węgla organicznego, węgla nieorganicznego, węgla całkowitego, siarki, wapnia, magnezu, sodu, cynku, manganu, żelaza, miedzi, boru; pojemność wymiany kationów (CEC); pH; gęstość nasypowa. + +- Informacje na temat nawadniania: lokalizacje, uprawy; typ nawadniania, wydajność; całkowity czas nawadniania. + +- Informacje o skanowaniu: lokalizacje; uprawy; typ; potrzebne działanie (tak/nie). + +- Inne informacje: lokalizacje; uprawy; notatki. + +- Informacje dotyczące realizacji zadań, w tym: data; czas trwania pracy; nastrój (szczęśliwy, bardzo szczęśliwy, smutny, bardzo smutny, neutralny); notatki na temat pracy. + +- Informacje o zwierzęciu: indywidualne zwierzęta lub partia nazw, typów, ras, płeć, data urodzenia lub data urodzenia oraz inne dane identyfikacyjne + +- Informacje o przemieszczaniu zwierząt: miejsce, powód przemieszczenia i data przemieszczenia + +**Dane użytkowania** + +Zbieramy dane dotyczące użytkowania (tj. ogólne statystyki o użytkownikach, wzorce ruchu oraz sposób, w jaki użytkownicy reagują na różne funkcje witryny) w celu poprawy jakości usług, które Ci oferujemy. Ten typ danych obejmuje: moment logowania się do LiteFarm, żądane strony, czas trwania wizyty, sposób interakcji z aplikacją oraz szczegóły techniczne dotyczące Twojego urządzenia (np. przeglądarka, typ ekranu i procesor). Dane te będą powiązane z Twoją nazwą użytkownika LiteFarm (jeśli jesteś zalogowany do aplikacji) lub Twoim adresem IP (jeśli nie jesteś zalogowany). Możemy używać oprogramowania, takiego jak Google Analytics, do zbierania i analizowania danych użytkowania, jednak w takich przypadkach wszystkie dane osobowe zostaną anonimowe. + +**W jaki sposób wykorzystujemy dane?** + +Jak opisano powyżej, wykorzystujemy Twoje dane dotyczące użytkowania (tj. ogólne informacje o tym, jak korzystasz z platformy LiteFarm) w celu ulepszania platformy LiteFarm i oferowanych przez nią usług. + +Informacje, które podajesz na temat realizacji zadań, są wyświetlane w formie zbiorczej (bez danych osobowych) dla menedżerów farm i w celach badawczych. + +**Co udostępniamy?** + +Udostępniamy dane osobom trzecim wyłącznie w formie anonimowej (tj. nie zawierającej danych osobowych) i tylko wtedy, gdy jest to konieczne do realizacji naszych celów badawczych lub potwierdzenia wyników naukowych. Anonimowe dane mogą być w przyszłości udostępniane innym badaczom do celów akademickich, które nie mają charakteru komercyjnego. Wszelkie wnioski akademickich badaczy o dostęp do danych LiteFarm będą poddawane wewnętrznej weryfikacji i oceniane zgodnie z naszymi istniejącymi standardami etyki i bezpieczeństwa. Ze względu na standardy publikacyjne związane z wynikami naukowymi, anonimowe dane, które zostały wykorzystane do badań akademickich, mogą być umieszczone w publicznych repozytoriach. Zgodnie z wymaganiami publikacyjnymi dotyczącymi powtarzalności badań naukowych, anonimowe dane wykorzystane do celów akademickich mogą być udostępniane w publicznych repozytoriach. Kopie anonimowych danych mogą być również udostępniane badaczom akademickim do niekomercyjnych badań na podstawie licencji ograniczonej czasowo i poufnej, przeznaczonej do jednorazowego użytku. Jeśli wykorzystanie danych akademickich obejmuje zdjęcia przesłane do LiteFarm, wszelkie rozpoznawalne cechy, które ujawniają dane osobowe (np. twarze ludzi), zostaną zamazane przed ich udostępnieniem. + +Nie dzielimy się żadnymi _prywatnymi informacjami_ z usługami analitycznymi stron trzecich, takimi jak Google Analytics. Poprzez nasze protokoły bezpieczeństwa zabezpieczamy wrażliwość danych osobowych na stronie LiteFarm i używamy protokołów anonimizacji IP, aby zapobiec identyfikacji i geolokalizacji przez osoby trzecie. + +**Jak korzystamy z plików cookie?** + +W niektórych obszarach naszej strony można umieścić ciasteczko na Twoim komputerze lub urządzeniu. Ciasteczko to mały plik, który znajduje się na twardym dysku Twojego komputera lub urządzenia, który pozwala nam poprawić jakość Twojej wizyty na naszych stronach internetowych, odpowiadając Ci jako osobie. Używamy plików cookie, aby określić, które strony są używane i ulepszyć naszą stronę internetową. Wykorzystujemy te informacje wyłącznie do celów analizy statystycznej, nie są one udostępniane innym witrynom i nie są wykorzystywane do reklam. Możesz wybrać lub odrzucić ciasteczka. Większość przeglądarek automatycznie akceptuje ciasteczka, ale zazwyczaj możesz zmodyfikować ustawienia przeglądarki, aby odrzucić ciasteczka jeśli chcesz. Jeśli jednak zdecydujesz się odrzucić pliki cookie z LiteFarm to może być zaburzona funkcjonalność, w tym zdolność logowania i korzystania z aplikacji. Akceptacja ciasteczek jest domyślna, jeśli korzystasz z naszej strony internetowej bez dostosowywania ustawień przeglądarki. + +**Gdzie przechowujemy Twoje dane?** + +Nasza aplikacja jest na Digital Ocean, co pozwala nam szybko i niezawodnie udostępniać naszą stronę nieprzewidywalnej liczbie użytkowników. Oznacza to, że Twoje dane mogą być przechowywane w wielu centrach danych i lokalizacjach w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych (USA). Chociaż nasza aplikacja nie ma charakteru komercyjnego, zauważamy, że Digital Ocean uczestniczy w programie Privacy Shield opracowanym przez Departament Handlu USA oraz Unię Europejską (UE) i oferuje usługi zgodne z Ogólnym Rozporządzeniem o Ochronie Danych (GDPR) UE. Oprócz naszej chmury, lokalna kopia bazy danych LiteFarm jest przechowywana na zaszyfrowanym i zabezpieczonym hasłem serwerze na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej. Anonimowe kopie bazy danych LiteFarm mogą być przechowywane w publicznych repozytoriach zgodnie ze standardami publikacyjnymi dotyczącymi powtarzalności badań naukowych. + +**Jak chronimy Twoje dane?** + +Stosujemy najlepsze praktyki branżowe, aby zabezpieczyć dane użytkowników i zbudowaliśmy oraz utrzymujemy aplikację LiteFarm zgodnie z Adnotowanym Standardem Weryfikacji Bezpieczeństwa Aplikacji Poziomu 2 Open Web Application Security Project. Dostęp do bazy danych LiteFarm jest ograniczony do członków zespołu LiteFarm, którzy przeszli szkolenie etyczne (Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans, TCPS2) i podpisali umowy o poufności. Nie możemy jednak zagwarantować, że dane przesyłane przez Internet będą zawsze bezpieczne. W rezultacie, mimo że staramy się chronić Twoje dane osobowe, nie możemy zapewnić bezpieczeństwa żadnych informacji, które przesyłasz podczas korzystania z LiteFarm. + +**Jakie inne potencjalne zagrożenia wiążą się z korzystaniem z LiteFarm?** + +Podczas gdy podjęliśmy wszelkie rozsądne wysiłki w celu zapewnienia bezpieczeństwa naszych zastosowań, zdajemy sobie sprawę, że korzystanie z LiteFarm niesie ze sobą pewne ryzyko dla prywatności Twoich danych osobowych (zgodnie z definicją powyżej). Nie akceptujemy odpowiedzialności za to ryzyko. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości i nie możesz zgodzić się na możliwość ich wystąpienia, proszę nie podpisuj formularza zgody na końcu tej strony, ani nie rejestruj się do korzystania z tego produktu. + +**Jak długo będziemy przechowywać Twoje dane?** + +Naszym celem jest przechowywanie Twoich danych bezterminowo w interesie powtarzalności badań naukowych, jednakże co najmniej przez okres 5 lat. + +**Jakie są Twoje prawa w odniesieniu do Twoich danych osobowych?** + +Masz prawo wiedzieć, jakie dane o tobie posiadamy, poprosić o ich kopię, zaktualizować i poprawić Twoje dane, poproś o zaprzestanie zbierania Twoich danych, poprosić o przesłanie Twoich danych lub zadanie pytania o wszelkie analizy za pomocą Twoich danych. W celu uzyskania takich informacji lub wniosków należy skontaktować się z litefarm.team@ubc.ca. + +**Co się stanie, jeśli wycofasz zgodę?** + +Korzystanie z LiteFarm jest całkowicie dobrowolne. Jeśli zdecydujesz się korzystać z LiteFarm, możesz w dowolnym momencie dezaktywować swoje konto bez podania przyczyny i bez dalszych działań ze strony badacza. Jeśli chcesz usunąć wszystkie swoje dane z bazy danych LiteFarm, możesz to zrobić, wysyłając prośbę na adres litefarm.team@ubc.ca. + +Jeśli wycofasz zgodę, wysyłając e-mail na litefarm.team@ubc.ca, Twoje konto(a) na platformie LiteFarm zostaną oznaczone jako nieaktywne i nie będziesz mieć dostępu do platformy LiteFarm. Jednak Twoje informacje nie zostaną usunięte na wypadek, gdybyś chciał(a) powrócić do korzystania z platformy w przyszłości. Możesz zażądać, aby Twoje dane zostały trwale i nieodwracalnie usunięte, wysyłając wniosek na adres litefarm.team@ubc.ca. Jeśli planujesz wycofać zgodę i chciał(a)byś otrzymać kopię swoich danych, prosimy o zgłoszenie tego przy wycofywaniu zgody. + +**Jak wprowadzamy zmiany do Polityki prywatności?** + +Chociaż większość zmian będzie prawdopodobnie drobna, LiteFarm może od czasu do czasu zmieniać swoją Politykę prywatności. Zaktualizowana i zmieniona wersja Polityki prywatności zostanie opublikowana na stronie internetowej LiteFarm (www.litefarm.org), a o wszelkich zmianach zostaniesz powiadomiony(a) za pośrednictwem aplikacji. Aby nadal korzystać z oprogramowania, będziesz musiał(a) zaakceptować nową wersję formularza zgody. Jeśli nie zaakceptujesz zmian, będziesz mógł(a) pobrać swoje dane, ale nie będziesz mógł(a) wprowadzać nowych danych do aplikacji. Zmiany wchodzą w życie natychmiast po ich opublikowaniu. Dalsze korzystanie z tej strony po wprowadzeniu zmian w niniejszej Polityce prywatności będzie oznaczać akceptację tych zmian. + +**Kiedy będziemy się z Tobą kontaktować?** + +Jeśli utworzysz konto w LiteFarm, od czasu do czasu wyślemy e-maila, aby poinformować Cię o nowych funkcji w LiteFarm, wyjaśnić wszelkie zmiany w aplikacji, zaprosić Cię na specjalne wydarzenia lub poinformować o projektach badawczych, które umożliwiają dane LiteFarm. Możemy również od czasu do czasu wysłać Ci e-mail z prośbą o opinię na temat platformy lub strony internetowej. Twoje uczestnictwo w jakiejkolwiek takiej prośbie jest całkowicie dobrowolne i nie wpłynie na korzystanie z platformy. + +**Licencjonowanie** + +Obecnie aplikacja LiteFarm jest bezpłatna w użytkowaniu. Oprogramowanie jest licencjonowane na mocy GNU Public License v3, która jest darmową i otwartą licencją (https://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.en.html). + +**Dodatkowe informacje** + +W sprawach dotyczących aplikacji prosimy o kontakt z: + +Menedżer produktu: litefarm.team@ubc.ca + +W sprawach związanych z tym badaniem prosimy o kontakt z głównym badaczem: + +Główny badacz: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) + +**Jeśli masz jakiekolwiek obawy lub skargi dotyczące swoich praw jako uczestnika badania i/lub swoich doświadczeń podczas uczestnictwa w badaniu** + +Skontaktuj się z Linią Skarg Uczestników Badań w Biurze Etyki Badań pod numerem 604-822-8598 lub, jeśli dzwonisz z innego regionu, wyślij e-mail na adres RSIL@ors.ubc.ca lub zadzwoń bezpłatnie pod numer 1-877-822-8598. + +**Zgoda** + +Kliknięcie "Zgadzam się" poniżej oznacza, że pobrałeś(-aś) kopię tego formularza zgody i Polityki prywatności do własnych celów i że zgadzasz się na udział w tym badaniu. + +ID etyki badania UBC: H19-01482