Resolve layer names, may be public.default / foreground

If the open glyph happens to be on layer `public.default` but the destination ufo does not have this layer, query the ufo for what the default foreground layername may be. Also goes the other way. 