Setup single rviz docker compose service

Built using xpra (but needs testing on mac/windows)

based on one of [these @ rviz2xpra_docker](https://github.com/LCAS/rviz2xpra_docker/blob/main/docker-compose.run-without-config.yml)