add support for different secret key names

[dberardo-com]

the value of "S3_ACCESS_KEY" should also be adjustable from the values file. same goes for the secret key

          valueFrom:
            secretKeyRef:
              name: {{ .Values.s3.existingSecret }}
              key: S3_ACCESS_KEY