Port ToolsAPI protocol messages to protobuf

[AnarManafov]

ToolsAPI can benefit from using protobuf. Users will be able to use proto IDL files to generate serialisation classes for requests and replies of DDS ToolsAPI.