xterm dependency missing from pip/pypi

The xterm dependency in `requirements.txt` appears to have been removed from pypi on 2024-06-05, causing `pip install -r requirements.txt` to fail.

https://dashboard.stablebuild.com/pypi-deleted-packages/pkg/xterm/0.7.3