Update contributing documentation to refer to the nosetests -> pytest update

[niconoe]

[niconoe]

Done, but while doing it I removed (from the doc) the block of text that described how to get test coverage. We should investigate how to get proper test coverage with pytest and add this information back.