Add success/error notification to 'Edit States' interface.

[jlbooker]

When adding or removing a state from the available list, we should show a success/error notification to let the user know if it worked.

┆Issue is synchronized with this Asana task