updateAccountsWithResponse should modify the popup, not replace it #4
Description
At the moment, updateAccountsWithResponse does a straight swap of the popup cell menu with a new menu,
This is a little nasty in some cases.
Should fix this to nicely add/remove values even if the popup is visible.