Enable Catalyst builds

So that it is possible to compare the performance of iOS against macOS.

Issues:

* Buffer sizes larger than 1024 don't work (`kAudioUnitErr_TooManyFramesToProcess` error)
* The "Process Threads" slider maximum is always 6 – it should be set to the number of cores